Mit navn er Marty Kaan, og jeg er lederkonsulent.
Vi skal få dem ind i flokken.
Det er sådan, vi gør.
Hver uge, tager mig og mit hold et nyt sted hen
og overbeviser folk om
- at de virkelig har brug for os. - Marty Kaan?
- Ja. - Greg Norbert.
Hør, jeg har en ide. Dobbeltdate i aften.
Hun fik mig til at komme mere i en toiletbås på seks minutter
end du har i de sidste tre år!
Nallerne væk.
- Hvilken del prøver du? - Sandy.
Vil du give ham problemer? Kald ham svans.
Han vil have at jeg kæmper imod.
Han leder efter lidt positiv opmærksomhed.
Og alt det "Jeg er et røvhul."
Det handler om din mors selvmord, Marty.
- Hvem fanden har fortalt... - Jeg gættede.
Ved du stadig ikke, hvad vi laver?
Vi gør det altså ret godt.
Mor? Hvad er du...
Åh, mor.
Jeg er fyr og flamme. Så stop mig dog.
Sikke du kan.
Du er ikke klædt som en pensioneret psykiater?
Jeg skal drikke kaffe med Evelyn Danton fra min bogklub.
Kaffe, siger du?
Den kvinde kan udrette mere i sengen,
end nogen kvinde burde kunne efter overgangsalderen.
Der røg appetitten.
Hej, far.
Ja?
Hvad gør man, hvis man både kan lide en pige og en dreng?
Det ved jeg ikke, Roscoe.
Jeg holder døren åben.
I dag er det årsdagen for din mors død.
- Fuck, far. - Hvad?
Jeg ved, at det er årsdagen.
Jeg ved det hvert år, og ellers husker du mig på det.
Det gør du hvert eneste år.
Kan vi springe den del over næste år,
hvor du siger, det er årsdagen?
- Så du er afklaret med det? - Ja, jeg har det fint.
Du behøver ikke at have det fint.
Jeg er ikke i humør til at være din patient lige nu, far.
Jeg prøver bare at komme ud ad døren.
Du er ikke min patient,
bare fordi du siger, at du har det svært
ligesom jeg, og vi siger til hinanden:
"Jeg har det svært i dag. Og jeg håber, du klarer dig igennem."
- Ok? - Ok.
For det er hvad...
Det er, hvad familier gør, Marty.
- Ok, far. - Ja.
Det er okay at gøre det.
Hej, far.
Skal jeg lære dig Dougie-dansen?
Lær mig Dougie-dansen.
Har I glemt, hvad klokken er?
Vi skal ned i bilen.
Marty, måske burde du ikke være her.
Måske kunne du gemme dig.
Sådan slutter det.
Far, det er en meget dårlig dag.
- Ja. - Nej.
Skidespræller.
Det er Galweathers team.
Som kørte med klatten i Nueve York.
Utroligt.
Det skal nok blive godt.
Hej, drenge.
Jeg mener, at I har interfacet med Greg Norbert fra...
Sagde han lige interfacet? Ja.
Måske burde vi bare lægge kortene på bordet,
for rygterne spredes sikkert allerede.
Jeg skal nok tage mig af det.
Vi elskede simpelthen, hvad dit team gjorde for os i New York.
Elskede det.
Virkelig?
Så meget.
Og efter du rejste,
følte vi os nedslåede.
Nej, ikke rigtigt.
Nej, vi havde alle bailout-pengene og tænkte: "Nej,
"vi betaler det hvide ud af øjnene for konsulentfirmaer som dit,
"så hvorfor ikke købe et
"til intern, strategisk planlægning?"
Boom.
Boom mig, Marty.
Boom.
Og alle de millioner, vi spilder på konsulentregninger,
bliver i firmaet.
Vi køber det, ejer det, styrer det, bruger det, bop!
Det er vores.
I bliver vores.
Jeg mener det...
Jeg mener det i overført betydning.
Lad mig sige det sådan.
For mig handler det om familie.
Personligt har jeg ikke en familie længere,
så I bliver min nye familie.
Vi skal arbejde sammen og bygge en profitabel, glad familie.
Familia!
Ja.
Ok, Greg.
Tak.
Hvad enten vi iværksætter det eller ej,
vil jeg have, at I hjælper, hvordan I end kan.
Metro er et enormt,
og jeg mener enormt, selskab.
Og dermed større end os.
Ok. Fortsæt.
Det er i orden.
Godt, kom i sving.
Kom så. Smukt.
Smukt.
Hej, Marty.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Klart, Greg. Lad os tale.
Hør her, ven.
Jeg smadrer dit hoved,
og så knepper jeg dig personligt i øjenhulen.
I metaforisk forstand.
Så længe det er metaforisk.
Åh, ja.
Ok.
Du, Greg.
Hvordan har din smukke kone det?
Jeg hører, at hun smager af yoghurt.
Specielt vores enhed repræsenterer tabet af hele hans liv.
Han var faktisk ret flink ved mig.
Laver du sjov, Harvard? Var du der?
Lige venlig som transvestitten?
- Wow! - Hvad?
Kom her. Hold op med at gå.
- Transvestitten? - Ingen transvestit.
Ok, Doug fortæller den bedre,
- men jeg prøver. - Fandens.
Vi drikker på en natklub, og Doug taler med en yndig,
meget muskuløs ung dame.
De taler. Og hvad så?
Så så jeg det. Et adamsæble.
På størrelse med en håndbold.
Jeg så det også og fandt det ulækkert.
De forlod natklubben sammen.
Hvad fanden?
- Du lyver. - Jeg lyver ikke.
Jeg så jer gå sammen.
Du så ikke en skid.
Jeg forlod stedet alene.
For da hun kyssede mig farvel på kinden,
kunne jeg mærke hendes overskæg, så...
- Du kyssede hende. - Hvad?
- Sådan var det. - Forkert.
- Du tager fejl. - Du tager fejl.
Hvor fanden skal vi hen?
Vi skal til Indiana.
Hjem til Raggedy Ann-dukken.
- Hold... - For helvede...
Din kæft.
IAS, Integreret Aftapningsselskab.
Jeg elsker deres sukkerfri chokoladesodavand.
Smager de ikke godt?
Spændende problemstilling her.
IAS har arbejdet på
en komplet omstrukturering af selskabet i flere år,
som de kalder Apache,
en grundlæggende genstart af hele deres flow.
Alt fra computeren, som fortæller dem
hvor meget sirup, der skal i Dougs chokoladevand,
til hvor meget løn, de skal udbetale.
De gør sig klar til at lancere.
Der er et par stridende fraktioner,
vi skal holde øje med, ok?
Direktøren, som mener, at hans Apache Enterprise
- Ressourceplanlægningsinitiativ... - Også kaldet ERP.
Jeg ved, hvad det står for.
Han tror, det er A,
det nye paradigme inden for firmaomlægning,
mens økonomichefen mener, det er B,
et vanvittigt, masturbatorisk pengehul.
Lidt hjælp, det er nok ikke A.
Vi smider alle vores modeller efter det
og ser, hvilken som fungerer.
Det ville være en strålende idé,
hvis det var oppe og køre. Klovn.
Det er kært, at I lærer i jeres eget tempo,
men det er ligegyldigt, ok?
Det eneste, vi skal regne ud, er,
hvad der får dem til at tro, de ikke kan leve uden os
i de næste tre år, mens vi inficerer værtsorganismen
og dræner dem helt.
Hold kæft. Jeg er ikke fuld.
Hej, Doug, hvis ikke du scorede den transvestit,
hvorfor forlod I så natklubben på præcis samme tid?
Hvorfor...
Undskyld, kan jeg få lidt flere varme nødder?
Åh, man får altid rundvisningen.
Jeg elsker rundvisningen.
Det er altid verdens bedste arbejdsplads.
Det er Disneyland.
Hvis det er så fantastisk, hvorfor er vi her så?
For enden af den gang.
Så er der tidspunktet, hvor man møder spillerne.
Den sædvanlige administrerende direktør med storhedsvanvid.
Hej, Jonathan. Marty Kaan fra Galweather.
Mange tak for at give os denne mulighed.
Vi ser frem til at give dig
noget værdifuld indsigt i dit Apache ERP.
Man siger noget i den retning.
- Så siger han... - Hej, Marty.
Lad os gøre det.
Og så har du den Rain Man-agtige økonomichef.
I dette tilfælde, Spalding Winter.
Det er ham, der har regnet ud at ERP-tingen stinker,
så han prøver at tale sin sag over for Jonathan her.
Selvom pengene faktisk er her.
Og så har man en utilfreds daglig ledelse her.
Så kører vi.
Marty Kaan. Det er en fornøjelse.
Spalding Winter.
Nu til tricket.
Hvordan giver vi de to, hvad de vil have
efter at have taget en masse af deres penge?
Åh, og min kone Ginelle.
Jeg glemte min telefon i morges.
Som om jeg ikke har andet at lave i dag.
Så nu...
Et øjeblik. Gudfader.
Det handler om fordele.
Jeg drager fordel af, hvordan folk opfatter mig.
Der sker ikke meget her.
Ikke meget andet end...
Ginelle er til sort diller. Hvad kan man gøre?
Rart at møde dig.
Marty Kaan.
Hej, Marty.
Vi ville elske at få dig og...
- Jeannie. - Jeannie til middag.
- Måske i morgen aften? - Ja.
Det ville være en fornøjelse.
Så Greg Norbert har vores nosser i en skruetvinge.
Tror nogen, at de bliver vores frelsere?
Nej. Og det ERP har bare at være godt,
for de hænger i en tynd tråd.
Der er noget, jeg har gået og tænkt på.
Af nysgerrighed, hvorfor tror du, hun inviterede dig
og Jeannie til middag og ikke Clyde og mig?
Mener du det?
Det var et hårdt slag.
Vi stod lige der.
Så du det virkelig ikke? Det er sindssygt.
Hun sagde: "Hey, hey,
"I undersåtter eksisterer ikke,
"så vil I nyde et hjemmelavet måltid
"i vores palæ i Midtvesten?"
Det er totalt uforskammet.
Jeg husker ikke sidst, jeg fik hjemmelavet mad.
Måske frygtede hun kun at høre
historier om at få blowjobs af transvestitter
og hotel-bonusordninger.
Jeg fik ikke et blowjob, ok?
Jeg fik intet af hende.
Jeg har sagt det tusind gange.
Jeg vil ikke...
Jeg ved, hvad I har gang i.
Jeg bider ikke på krogen. Det sker ikke.
Jeg synker ikke ned på jeres niveau, ok?
Og hun hedder Kiki, for resten.
Herre Gud.
Hendes navn er Kiki, for resten.
- For helvede. - Hør, frække mor Winter
vil knalde mig.
Hun inviterede Jeannie med som vedhæng.
Jeg elsker din ydmyghed.
Tak. Hvor mange gange skal jeg fortælle jer,
at man skal lure folk fra det første nanosekund?
Fortæl mig om direktøren, Strauss-Rob.
Konspiratorisk. Glimtet i øjet og "Lad os gøre det."
Hvad med økonomichefen, Doug?
Han kunne lide dig.
Doug, økonomichefen?
Han kunne ikke lide dig, lad mig tale ud,
for han er modstander af Apache ERP.
Som vi er hentet ind for at støtte.
Og fortæl mig om frække mor Winter.
Hun ville knalde dig, fordi du har en stor, sort pik.
Nu skal vi samle alle detaljerne
og bruge dem til vores fordel.
Ja, men du skal ikke knalde hende, Marty.
Du skal ikke knalde hende, Marty.
Jeg...
Hej.
Gem det, gem det.
Tak. Du gør det rigtige her.
Rend og hop.
Jeg synes, at konsulenter er afskum.
Den ting er en kodezilla.
Jeg var med til alle simulationerne,
og hvis Apache kommer op og køre, ryger IAS ud af drift.
Når vi har været lukket en uge,
kommer Coke eller PepsiCo herhen
og køber os for en lille slant.
De deler os op, og så er det slut.
Så gør noget med det.
Vi sagde til dekoratøren: "Bare design dit forbaskede id."
Det kan man virkelig se.
Kom og sid ved siden af mig.
Alle ser så store ud her nede fra.
Hvor sidder man godt her.
Ginny, har du haft mulighed for
at give Marty den store rundvisning i huset?
Nej. Ja, Marty.
Kom med på den grande rundvisning
- i hele huset. - Ok.
Og I to kan lære hinanden bedre at kende,
mens vi går rundt.
Jeg ville elske en rundvisning.
Du begynder nedenunder med Spalding,
så begynder jeg ovenpå med Marty.
To rundvisninger.
Det er ok. Sådan gør hun.
Vil du have mig til at følge efter din kone?
- Det er, hvad hun ønsker. - Hvad ønsker du?
Jeg vil have Apache stoppet.
Så du tror, at jeg vil knalde din kone
og så kritisere ERP-godkendelsen?
- Nej? - Marty!
Bare gå. Hun er en vildkat.
Er du ok?
Undskyld. Louboutin-sko i størrelse 38, ikke?
Ja. Lige præcis.
- Du har smukke fødder. - Tak.
Jeg må vel ikke massere dem?
Ville Ginella ikke protestere mod det?
Ikke noget underligt. Bare en fodmassage.
Jeg ville lade en skizofren hjemløs massere mine fødder.
Jeg henter olien.
- Jamen dog. - Åh, du godeste.
Det her er mit frække værelse.
Det kan jeg se.
Du og jeg har begæret dette,
siden vi først så hinanden.
Så hvorfor giver du mig ikke din store, sorte svaber?
Kom så.
Gør det.
Er det en saddel?
Er du sikker på, at det er i orden?
Giv slip, Jeannie.
Giv slip.
Åh, Gud.
Kom så, Marty.
Spalding er okay med det.
Det er aftalen, som vi har indgået.
Hvad mener du med "aftalen"?
På grund af Spaldings handikap.
Har din mand et handikap?
Hans mikropenis.
Undskyld. Det lød, som om du sagde "mikropenis".
Hans mikropenis.
Hans lille mande-klit.
Hans minipik.
Sig ikke "minipik."
Den er som en lillebitte svamp.
Manden har en mikropenis.
Det må være hårdt for dig.
Tak skaber, jeg har dig.
Du er klar på alt.
- Åh. - Hold da kæft.
Jeg er sjov.
Åh, du er bare stærk.
Det kommer til at gøre ondt.
Den er inde. Vær blid ved mig.
Hvad er det?
Det fungerer ikke for mig.
Ikke?
Faktisk...
Leg bare videre.
Åh, ja.
Undskyld, hr. betjent.
Dybere.
Så, Indiana.
Ja, Indiana.
Det var underligt.
Mine tæer er helt bløde.
Hvad siger du til at holde det mellem os?
Ja, det er bedst.
Hej, Spalding.
Godmorgen.
Jeg vil ikke dumme mig eller noget...
- Godt, godt. - Ja,
men der er et par små detaljer, vi skal tale om.
De er bittesmå.
Så små.
Jeg mener, wow.
Nå, ok. Hun fortalte dig det.
Hvad hvis hun gjorde?
Skal jeg købe din fortrolighed om min tilstand
ved at bøje mig for det ERP.
Og så lækker du det ikke til en forretningshjemmeside
eller taler om det.
Præcis.
Eller taler med en af mine kollegaer.
Jeg forstår.
Marty, folk i min position
har en hel del magt,
afgjort mere end du har som konsulent.
Og jeg har lært, at alle i en magtposition
kompenserer for noget,
og jeg er sikker på, at du har
et dybt, fundamentalt sår,
som hjemsøger dig og driver dig.
At dømme fra lydene min kone lavede i går aftes
er det ikke din pikstørrelse. Godt for dig.
Men hvis du i blot et sekund tror,
at jeg sælger ud af mine ekspertise for min stolthed,
så tager du fejl.
Jeg støtter ikke det ERP foran bestyrelsen.
Og Marty,
rend og hop.
Ingen af siderne vil bøje sig.
Jeg har intet.
Men vi støtter det ERP fuldt ud, ikke?
Med de sædvanlige forbehold og forsinkelser.
- Jeg ved ikke. - Hvad mener du?
Vi skal have noget der.
Satans, mit mavesår vokser.
Jonathan.
Har du et øjeblik?
Glem ikke, hvem der hentede dig ind til opgaven her.
Det glemmer jeg ikke.
Dit selvgode svin, Marty.
Jeg hentede dig ind til opgaven.
Gode penge. Topslanten.
Du skulle bare holde kæft og lade mig søsætte mit ERP.
Makker, det ville ruinere dit firma.
Det er jeg ked af.
Jeg lagde hjerte og sjæl i det ERP.
Hjerte og sjæl, Jonathan?
Som om du har hjerte og sjæl?
Dig.
Galweather er ude af aftalen fra og med nu af.
Så du vil indføre Apache?
Selvfølgelig, din idiot.
Bestyrelsen er enige om at støtte mig.
Jonathan, har du overvejet, at for en gangs skyld kan alle rådene
og konsulenterne og simulationerne
have ret?
Nej.
Det skete lige.
Måske mødes vi i anledning af et fjendtligt opkøb.
Jeg ved bare, at jeg skal til Cabo i en uge
før jeg leder efter arbejde.
Hvad fanden gik det ud på, Marty?
Marty, kig på mig. Hvad fanden var det?
- Hvad skete lige? - Mira, venner. Mira.
Hej, James.
Det er Marty Kaan.
Ja, det er længe siden.
Er du ved de første eller sidste ni huller?
Ja, selvfølgelig.
Slår I stadig Coke i blindsmagningerne?
Det gør I. Gæt hvad?
Alle er ligeglade.
Ja, tak, jeg er stadig en nar.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Men du vil elske mig om 10 sekunder.
Jeg kommer lige fra et møde med IAS,
og de skal til at indføre et dybt mangelfuldt ERP.
Og det er...
Ja. Det er rigtigt.
Ustabilt er at sige det pænt.
Ja, mod Galweathers råd.
Så, hør,
når du køber lortet for 50 cent,
ville vi elske at komme ind
og lire stedet op for dig.
Ja, vi har nogle svedige IT-løsninger
og nogle indsigtsfulde indtryk, som jeg tror,
at du gerne vil høre.
Vi strømliner det hele fra top til tå,
fortæller dig, hvem du skal beholde,
og hvem du skal smide over bord.
Virkelig?
Fra opstarten og hele vejen ud.
Ja, det skal nok give mine partnere jern på.
Jeg får halv mast bare ved at tænke på det.
Absolut, makker.
Vi tales snart ved.
Farvel.
Lad mig se, forretninger for 3 millioner dollars,
alt sammen før frokost.
Det er ikke helt skidt, vel?
U-fucking-troligt.
Er det ikke?
- Var det planen fra starten? - Det var så lidt.
Stop. Nej, gutter, vent.
Vent. Forklar mig, hvad der lige skete.
Hej, Doug.
At score en transvestit tæller stadig
i dit totale scoreregnskab, ikke?
Får jeg fulde points?
Jeg nægter at tro, at jeg gør det,
men ja, du får fulde points.
Hvad har du?
Før jeg siger noget,
skal du vide, at det er dybt personligt.
Selvfølgelig er det det.
Seriøst, Clyde. Du må ikke sige det til nogen.
Jeg siger det ikke til nogen.
Du er som en bror for mig. Det ved du.
Så bare mellem os?
Ja. Og Kiki.
Kom nu.
Ja. Og Kiki.
Det betyder jo ikke noget.
Jeg skammede mig.
- Jeg kommer tilbage, ok? - Ok.
Undskyld mig, damer og herrer.
Hvad laver du?
Jeg har en vigtig bekendtgørelse.
Nej, nej, nej.
Min gode ven og kollega, Douglas Guggenheim...
Mit bælte sidder fast.
Harvard MBA...
Hej, far.
Hej, makker.
- Hej, gutter. - Hej.
Hej.
Er de to...
Gud, hjælp mig.
Hallo.
Klart, kom bare op.
Skip Galweather.
Far, bad du ham om at komme op?
Ja.
Er alt okay?
Det får du at vide.
- Hej. - Hej.
Hva' så, Skip?
Har du et øjeblik?
Så, Marty. Greg Norbert får den vildeste stådreng af dig.
Ja.
Hvis Metro når til enighed med partnerne,
skubber han dig ud uden faldskærm,
og det bliver en hård landing
med din konkurrenceklausul.
Bare dæk min ryg der, okay, Skip?
Hvorfor skulle jeg dog gøre det?
Det ved jeg ikke.
Fordi jeg har leveret varen for Galweather, siden jeg blev ansat.
Forretning handler om forhold.
Vi er bestøvere.
Vi flyver fra blomst til blomst.
Vi er meget søde.
Vi propper os med gelée royale, og så flyver vi stille væk.
Vi bruger ikke vores brod.
Vi gør os kun i forhold.
Andre mennesker gør det samme uden at efterlade
et spor af ødelæggelse bag sig.
Ja, dine tal er forbløffende.
Men jeg bliver efterladt
til at bruge halvdelen af mit liv på at være sød ved
alle de mennesker, hvis liv du har skåret op og plyndret.
Jeg foretrækker min have fredelig med smukke, blomstrende knopper.
Ok, Skip, hør her.
Måske mangler jeg lidt stil,
det er givet.
Jeg skal prøve at forbedre mig. Undskyld.
Ved du, hvor længe jeg har kendt dig,
og du har aldrig inviteret mig herover?
Gudfader.
Mener du det?
Skip, jeg har personligt lagt omkring 100 millioner dollars i din lomme,
plus alt det jeg har gjort for dit firma.
Det er ikke personligt. Okay?
Det handler ikke om, om vi nogensinde bliver venner.
Det gør det for mig.
Det er personligt. For mig.
Og det er, hvad der betyder noget nu.
Er det ikke?
Hej, Clyde, hva' så?
Ja, det er Marty.
Hvad laver du lige nu?
Ja?
Skid hul i det. Vi tager i byen, mand.
Jeg har omkring 10, makker.
- Numre? - Ja, hr.
- Jeg har kun seks... - Nå.
...seksten.
Hvis jeg kunne hælde to drinks mere på hende,
så havde jeg lukket handlen.
Nej, hun kiggede på mig
med sine vaginaøjne.
"Jeg vil ha' den." Hvad ville jeg ha'?
- Parkeringsservice? - En taser.
- Vent. - Er parkeringsservice her?
Ja, hr.
- Hvad foregår der? - Undskyld, hr.
- Her. - At jeg skal stå og vente her.
Undskyld, hr.
Jeg vil have den ude foran.
- Ude foran. - Ude foran. Ja, hr.
Det er ok.
Nej.
- Jeg skal ikke... - Sæt dig ind i lortet, mand.
Hvad tror du, du laver?
Ok.
Ok. Sæt farten ned.
Sæt farten ned, Marty.
Marty, sæt for helvede farten ned.
Hvad fanden er dit problem, Marty?
Sæt så farten ned.
Marty, sæt farten ned.